<link href="/assets/css/boxicons.min.css" rel="stylesheet" />
Kyclops Radio
Palabrería #1 Fanzine

¿Cómo se aprende el lenguaje del cine?

Master Owner 15:46
Crónica Editorial
por Master Owner

Palabrería E1 con Roger Medina: 电影、漫长的夜晚和第一步

"Roger Medina 的声音,作为《Juego Negro》电影的制作助理,与一台老式录音机的回声混合在一起。一个夜间演出的紧张感,学习一门新语言的挑战,以及第一个专业工作的分量,在这次毫无过滤的对话中逐渐成形。"

Relato & Archivo Sonoro

Kyclops Radio 的第一期 Palabrería 以一段带着旧磁带和录音室麦克风气味的录音开始。Master Owner 以清晰而缓慢的声音介绍 Roger Medina,这位《Juego Negro》电影的制作助理。对话像是一段田野录音:没有剪辑,有自然的停顿,以及某人回忆一段改变前后的经历时的紧张感 [00:00]。

Roger 谈到在一部长片中担任制作助理是一所生存学校的经历。漫长的夜晚、颠倒的作息时间、半夜跑到沃尔玛购买化妆材料、同事看着一个新手试图理解什么是‘移动’时的笑声……一切都以一种从内部体验电影的语气讲述,而没有事先学习 [01:24]。

当 Roger 描述他第一次在片场被‘chamaqueado’(开玩笑)时,对话变得更有力量。这个笑话、笑声、学习一种他从未接触过的语言:一切都以类似短片的节奏讲述。每句话都有一种真实感,就像我们在听一个现场录制的证词,没有剧本,没有过滤 [03:09]。

当 Roger 谈到《Juego Negro》在 Netflix 首映时,他的情绪流露出来。这不仅仅是看到自己的名字出现在片尾字幕中的自豪感,更是对参与一个标志着墨西哥电影变化的项目的认可。对话变得更加严肃,更加意识到自己在电影工业中所处的位置,这个工业正开始迈出坚定的步伐 [04:51]。

Roger 分享了给想进入电影行业的人的建议:要准备好去解决问题、在压力下工作。他的语气是实际的、现实的,但同样充满热情。这不是对完美的召唤,而是对韧性的召唤。信息很明确:如果你热爱电影,就不要放弃 [11:54]。

采访以一条个人信息结束。Roger 感谢家人的支持,特别是他的父亲,这位父亲给予了他进入电影行业的机会,而没有收取任何费用。这是一个关于机会和好运的反思,但也是关于决心的反思。每一句话都像是一本个人日记的笔记,而不是一场演讲 [14:25]。

Palabrería 以一个温暖的告别结束,向所有人打招呼,并承诺带来更多惊喜。这场对话不仅仅是关于电影,更是关于如何构建艺术事业,如何学习在新世界中航行,以及如何将热情转化为职业。

Audio íntegro en el archivo de Kyclops Radio.

Transcripción del episodio

由西班牙语自动翻译 · 点击时间可跳转到音频

  1. 欢迎收听我们的首期Palabrería,这是Kyclops Radio的新栏目,也是我们首次推出的声音内容。在Kyclops Radio,我们是一个致力于艺术实验的空间,而在Palabrería,我们是语言的商店。我们邀请了一些有话要说的人物。因为几周前在Netflix上上映了一部墨西哥恐怖电影,这个概念相当大胆,名为《Juego Negro》,由Bernardo Castellanos执导,Tenoch Huerta和Erendira Ibarra主演。

  2. 我们很荣幸能与一位制作助理Rogelio Medina Mata进行交谈。作为制作助理,你的体验如何?作为制作助理,我的体验非常具有教育意义,因为这是我第一次参与长片制作。我之前参与过一些短片,但这是我第一次参与长片。

  3. 而且参与的人数也会有所不同,对吧?显然这取决于制作,比如拍摄地点或一天中的时间,在这种情况下,都是夜间拍摄。所以你必须完全颠倒作息时间,对吧?我们晚上拍摄和生活。我回家后,白天睡觉,傍晚又去那里工作,对吧?我继续巩固,我告诉你,关于拍摄现场运作的知识。

  4. 哪个部门负责什么?因为,说实话,我没有学电影,我学的是传播学,但作为制作助理,制作部门是涉及最多的一个领域。因此,作为制作助理,你基本上是在协助所有人,对吧?比如,我需要一些东西,给你这笔钱,去买了。对吧?

  5. 他们会分配一个负责人。然后我们就去城里,半夜的时候。看看是否还有人卖东西。或者去那个即将关门的沃尔玛。就这样,跑着去。然后我对警察说,让我进去吧。我只是进去又出来。进进出出非常快。我知道我要做什么。非常愉快。也非常有趣。我还结识了许多人。在片场认识了许多人。我真的很喜欢,真的。我非常喜欢。这些日子非常漫长。基本上……

  6. 通常来说,工作日大约是12小时。确实很长,很累,但非常令人满足。那么在制作部门中最困难的是什么?我认为在那次拍摄中,对我来说在制作部门最困难的是……我仍然在学习,对吧?在某种程度上,一些术语,一些词汇。

  7. 他们用的,哦,我们需要一个X东西,对吧?去弄一个这样的东西,或者设备组的名字,对吧?一些灯光和许多东西,显然,我当时还不知道这些在行业中常用的术语。有一次,他们抓住我,然后让我去拿一个移动设备上的东西,对吧?移动设备是存放许多设备和灯光的地方。我去了,结果没有,对吧?

  8. o que vamos bien,他们对我说,啊对,你想要的话,就这样去... 我问我的老板关于电台的事,哦,就这样去... 他们开始笑了。然后我发现他们是在捉弄我。从这个意义上说,当我开始熟悉这些术语时,我必须非常迅速地知道他们说的是什么,指的是什么。有时候我不认识某个词或者类似的东西,但考虑到我们所处的情况...

  9. 以及需要做什么,我大概能猜到他们指的是什么,特别是当他们对我说,哦,贝利,去问某个人关于X的事情,我就去,对吧?有时候我甚至不问他们那是什么,直接去,然后他们就给了我,对吧?比如,对吧?然后我就说,啊,这就是这个东西,就这样。我说,因为我的任务或使命就是帮助和方便处理这些事情...

  10. 但我要确保是些最小的事情,否则它会更像是一种打扰而不是帮助。我认为最难的就是熟悉这些名字。告诉我们,对你来说看到《Fuego Negro》在Netflix首映意味着什么?对我来说,《Fuego Negro》的首映意味着成功,也就是说,一种喜悦,参与这个项目带来的很多激动,一个专业项目。

  11. 现在它已经在平台上,也就是Netflix,所有人都可以看了。非常高兴能够完成这项工作,我在这部电影的拍摄中完成了我的部分。

  12. 然后其他部分由团队、导演以及之后的后期制作负责完成电影,进行剪辑、调色等等。这部分我就不参与了,对吧?但一旦首映了,那就像... 好吧,非常、非常棒,知道自己参与的某件事,一个你参与过的项目,现在已经首映了,对吧?而且它能够到达观众,特别是它是墨西哥的,对吧?我觉得现在墨西哥电影正在经历...

Continuar en el Dial

Explora el archivo completo de Palabrería

Emisiones anteriores, rarezas y crónicas sonoras del programa.

Ver Frecuencia