<link href="/assets/css/boxicons.min.css" rel="stylesheet" />
Kyclops Radio
Palabrería #1 Fanzine

¿Cómo se aprende el lenguaje del cine?

Master Owner 15:46
Crónica Editorial
por Master Owner

Palabrería E1 con Roger Medina: 映画、長い夜と最初の一歩

"ロジャー・メディナの声、メキシコ映画『Juego Negro』の制作助手としての彼の声は、古いレコーダーのエコーと混ざる。夜のパフォーマンスの緊張感、新しい言語を学ぶことの挑戦、そして最初のプロフェッショナルな仕事の重みが、このフィルターのない会話の中で形になる。"

Relato & Archivo Sonoro

最初のPalabrería、Kyclops Radioでは、古いテープとスタジオマイクの匂いが漂う録音で始まる。Master Ownerは落ち着いた声で、『Juego Negro』の制作助手であるロジャー・メディナを紹介する。会話はフィールド録音のように流れる:カットなし、自然な間隔、そして何かを思い出しながら語る人の緊張感。[00:00]

ロジャーは、長編映画の制作助手になることは生存の学校だと語る。長い夜、逆転した勤務時間、真夜中にウォルマートへ行って化粧道具を手に入れるような行動、初心者が「モバイル」というものを理解しようとしているのを見た同僚たちの笑い声…すべては、事前に映画を学ばずに、映画の内側から生き抜いてきた人の口調で語られる。[01:24]

会話は、ロジャーがセットで初めて「chamaqueado(冗談を言われた)」とされた瞬間について語るときに力強さを帯びる。冗談、笑い、知らない言語を学ぶこと…すべては短編映画のようなリズムで語られる。その言葉には、生放送のように、脚本もフィルターもない、生きた証言のような本物さがある。[03:09]

ロジャーが『Juego Negro』のNetflixでの公開について語るとき、彼の感情がこぼれる。それは単に、自分の名前がクレジットに載っているという誇りだけではない。それは、自分が所属しているプロジェクトが、メキシコ映画の変化の一部であるという認識からくるものだ。会話はより真剣になり、この業界が一歩一歩確かな足取りを踏み出しているという意識が強くなる。[04:51]

ロジャーは、映画業界に乗り込みたい人々に向けたアドバイスを語る。準備して、問題を解決し、プレッシャーの中で働くことへの覚悟が必要だ。彼の口調は実用的で現実的だが、同時に情熱的である。これは完璧を目指すよう呼びかけるのではなく、耐えることへの呼びかけだ。メッセージは明確だ:映画に情熱を持っているなら、あきらめないでほしい。[11:54]

インタビューは個人的なメッセージで終わる。ロジャーは家族、特に父への感謝を述べる。彼の父は、映画業界に乗り込むことを許しながら、お金を払わなかった。これは、チャンスと運の話だが、同時に決意の話でもある。その言葉は、まるで個人的な日記のノートのように聞こえ、演説のようには聞こえない。[14:25]

Palabreríaは温かく、聴くすべての人への挨拶と、さらなる驚きへの約束で終わる。この会話は、ただ映画についてではなく、芸術的なキャリアを築くこと、新しい世界を歩くこと、そして情熱を職業にする方法についての話でもある。

Audio íntegro en el archivo de Kyclops Radio.

Transcripción del episodio

スペイン語からの自動翻訳・時刻をクリックすると音声に移動します

  1. ようこそ、私たちの最初のパラブレリアへ。Kyclops Radioの新しいセクションであり、私たちの最初のオーディオコンテンツです。Kyclops Radioでは、芸術的な実験に専念した空間であり、パラブレリアは私たちの言葉の店です。話すべきことがある人物を招待します。というのも、先週、Netflixでメキシコのホラー映画が公開されました。かなりリスクを取ったコンセプトで、『Juego Negro』で、Bernardo Castellanos監督、Tenoch HuertaとErendira Ibarra主演です。

  2. 私たちは、制作助手の一人、Rogelio Medina Mataと話す機会をいただいています。制作助手としての経験はいかがでしたか?制作助手としての経験は、最初から非常に教育的なものでした。なぜなら、すでに長編映画の経験を積んでいたからです。私は以前にいくつかの短編映画に参加していましたが、これは初めての長編映画でした。

  3. 人数も結構変動するものですね。もちろん、制作によっても異なります。ロケ地や、一日の時間帯にもよるのですが、今回の場合はすべて夜のロケでした。だから、完全に時間帯を逆転する必要がありましたよね。撮影と生活は夜間に行うので、私は家に帰って昼間は寝て、夕方にはまた出かけなければなりませんでした。制作の現場で、知識をさらに深めることができました。

  4. どの部署が何を担当しているんですか?というのも、私は映画を学んでいなかったんです。コミュニケーションを学びました。しかし、制作助手としての立場では、特に制作の部署がすべてに関わっているんです。だから、制作助手として、皆にサポートしているんです。たとえば、メイクアップが必要で、お金を持っていって、必要なものを買ってきてください、なんていうこともあります。

  5. そうして、私には担当のディレクターが割り当てられました。そして、午後12時に街へ出かけました。まだ何か売っている人がいるか確認したり、閉店しているウォルマートに行ったりしました。本当に慌てて走っていきました。警察官に、「ちょっと入れてください。ただ、入ってすぐ出ます。」と言いました。入ってすぐ出るだけだったので、とても楽でした。とても面白かったです。現場の多くの人と出会うことができました。本当に楽しかったです。とても長い日でした。

  6. 通常は、1日12時間くらいの作業です。長く、疲れるかもしれませんが、非常に満足感があります。制作の現場で最も難しいことは何でしたか?その撮影で、制作の現場で最も難しいことは、まだ学び続けていたことです。ある意味で、いくつかの用語や言葉を学んでいました。たとえば、『Xの物が必要だ』とか、『Yの物を用意して』とか、『機材の名前を教えて』とか、いくつかの照明や多くの物について、そのときまで知らなかった用語がありました。あるとき、私に「この物を持ってきて」と言われました。機材や照明の物は、モバイルに保管されているので、『モバイル』から取りに行きましょう。しかし、『ないよ』と言われました。

  7. 「この物を持ってきて」と言われました。モバイルに保管されているので、『モバイル』から取りに行きましょう。しかし、『ないよ』と言われました。

  8. o que vamos bien, me dijeron, ah sí, lo quieres, así vas a... Y les pregunto por el radio a mi jefe, oye, así vas a... Se empezaron a reír. Y entonces descubrí que me estaban chamaqueando. Y en ese sentido, en ese mismo sentido, de que estaba yo familiarizándome con los términos, pues tenía que estar como súper al tiro de qué es lo que decían y a qué se referían. Y a veces no conocía alguna palabra o algo así, pero pensando en la situación en la que estábamos y...

  9. y qué era lo que se necesitaba hacer, intuía más o menos como a qué se referían y sobre todo cuando me decían, oye Bailey, pregúntale a tal persona por X cosa, pues yo iba, ¿no? A veces ya ni les preguntaba qué era, eso solo iba y ya me lo daban, ¿no? Por ejemplo, ¿no? Y entonces ya decía, ah, esto es esta cosa y así. Digo, porque también como el punto o mi misión era justo ayudar y facilitar y las cosas y...

  10. pero procuraba que fueran las mínimas cosas, porque si no iba a ser más bien un estoro más que una ayuda. Creo que eso fue lo más complicado, como irme familiarizando con los nombres. Cuéntanos, ¿qué significó para ti ver el estreno de Fuego Negro en Netflix? Para mí el estreno de Fuego Negro significó un éxito, es decir, una alegría, mucha emoción de haber participado en ese proyecto, un proyecto profesional.

  11. que ahorita ya está justo en las plataformas que es Netflix y que ya todo el mundo puede ver. Y mucha alegría de que se haya logrado ya ese trabajo, que yo hice mi parte en el rodaje.

  12. Y ya otras partes del equipo, la producción o el director y ya después la postproducción que se encargaron de finalizar la película, de editarla, el color y todo eso. De eso yo ya no fui parte, ¿no? Pero una vez ya que se estrena, pues es como... Bueno, es muy, muy bonito, se siente muy bien saber que algo en lo que participaste, un proyecto en el que fuiste parte, ya se está estrenando, ¿no? Y está logrando llegar y sobre todo que es mexicano, ¿no? Que ahorita yo creo que el cine en México está teniendo una...

Continuar en el Dial

Explora el archivo completo de Palabrería

Emisiones anteriores, rarezas y crónicas sonoras del programa.

Ver Frecuencia