<link href="/assets/css/boxicons.min.css" rel="stylesheet" />
Kyclops Radio

¿Qué pasó en Avándaro que cambió el rock mexicano?

Jorge Marshall 52:23
Crónica Editorial
por Jorge Marshall

アヴァンダロのロック、54年後

"自動車のエンジン音と抗議の歌詞をもって、1971年のアヴァンダロフェスティバルは、Kyclops Radioの今回の放送で思い出される。"

Relato & Archivo Sonoro

Kyclops Radioの昼の番組は、ノスタルジックでノイズの要素を含んだスタート。Duck Ducksの『Smog』、エンジン音と抗議の歌詞が特徴の曲で、アヴァンダロフェスティバル1971年の話題を切り出す。ジェルゲ・マーシャルというDJは、単に物語を語るだけでなく、聴く人を、この国で最も重要なロックイベントの音の雰囲気に浸らせる。この番組は、フェスティバルのエピソードだけでなく、実際に出演したバンド、そのサウンド、物語、そしてその遺産に焦点を当てている。

放送を通して、マーシャルは歴史的背景を丁寧に解説していく。1971年、社会的な騒動の時代、タラテレコロコの虐殺の記憶がまだ新しかった。アヴァンダロフェスティバルは、もともとは自動車レースと音楽のイベントとして企画されたが、メキシコのロックの転換点となった。バンドPeace and Loveの『Marihuana』は、フェスティバルの最も反逆的で享楽的な側面を象徴している。マーシャルは、これをアイロニーを交えてこう説明する。「とても幸せなマリファナユーザーたち」、これは、物語のより真剣なトーンと対照的である。

『No Quiero Ya Volver』を演奏するLa Máquina del Sonidoも、この振り返りの中で注目されるバンドの一つである。その出演は、サウンドだけでなく、ルイス・デ・ラーナオ・マケドの存在によるものでもある。マーシャルは、マケドに対する性的虐待の告発についても、遠回しに言及しないで直接に述べており、この番組にはより粗末で現代的なトーンが加わっている。

テキーラのサイケデリックロックも、この放送の中で一席を占めている。『Someone The Love』、このほとんど忘れ去られたメキシコバンドは、マーシャルによって熱心に復活される。彼は、「テキーラはちょっとエル・グループ・シルファに似ている」と語り、より知られていながらも、この国でロックの歴史に一席を占めるバンドと比較する。Three Souls in My MindからEl Triへの進化についても言及され、都市ロックが地下の音楽と見なされたことに対する批判的な視点が提示されている。

この番組は、フェスティバルに出演しなかったバンド、例えばエミリアノ・ザパタの革命についても扱っている。その時代の抑圧的な気分が、多くのバンドのキャリアに与えた影響についても言及されている。Tinta Blancaの『Nadie es mejor que tú』は、酸性ロックがメロディックなバラードに進化した例であり、マーシャルはその進化について不満を隠さない。彼は、「残念ながら、Tinta Blancaの酸性バージョンのアーカイブは持っていない」と語り、この番組に個人的な要素を加えている。

La División del NorteとEl Ritualは、この振り返りをサイケデリックとファンクのサウンドで締めくくる。『Baby Don't Let Me』と『Easy Woman』は、メキシコのロックが一時的であったにもかかわらず、その影響力が残っていることを示す。マーシャルは、音楽だけでなく、当時の政府、抑圧、検閲についても語る。「もし、旧世代と同じようなことが起こっていたら、社会的影響は同じくらい強かったかもしれない」と、彼はこの番組を締めくくる言葉として語る。

要するに、この番組は単なる歴史的な振り返りではなく、過去と現在をつなぐ音と語りの体験である。マーシャルは、単に曲を紹介するだけでなく、その背景を語り、比較し、メキシコのロックの遺産と対話する。書き物とライブコメントの間を行き来する彼の声により、この番組は、54年後のメキシコのロックを祝うものとなる。

Audio íntegro en el archivo de Kyclops Radio.

Pistas Sonoras de la Emisión

8 cortes
  1. 01

    Smog

    Duck Ducks

  2. 02

    Marihuana

    Peace and Love

  3. 03

    No Quiero Ya Volver

    La Máquina del Sonido

  4. 04

    Someone The Love

    Tequila

  5. 05

    Abuso de Autoridad

    Three Souls in My Mind

  6. 06

    Nadie es mejor que tú

    Tinta Blanca

  7. 07

    Baby Don't Let Me

    La División del Norte

  8. 08

    Easy Woman

    El Ritual

Transcripción del episodio

スペイン語からの自動翻訳・時刻をクリックすると音声に移動します

  1. Kyclopsとつながって

  2. 今度は過去のものをお送りします。9月11日と12日に、このイベントは54周年を迎えます。もともとはアヴァンダーロック&ルーダスと呼ばれる予定でしたが、結局、ルーダスはなかったので、ただロックだけになりました。アヴァンダーロックについて、皆さんはきっと多くの話を聞いたことがあるでしょう。これはメキシコ州のバレー・デ・ブラボで開催されたイベントで、まあ、イベントとして見れば、

  3. うまくいくだろうと予想されていましたが、予定よりはるかに多くの人が来ました。メキシコシティや他の地域から来た多くの人がいました。主なイベントは自動車レースでしたが、9月11日に音楽の部分が行われたあと、それが少し手違いになって、レースは開催されませんでした。そして、まあ、

  4. 大きな問題になったのですね?暴力や死傷者などはありませんでしたが、1971年当時、若者が薬物やアルコールを摂取し、反政府的な歌詞や社会的・政治的な抗議を含む音楽を楽しんでいたというのは、かなり懸念される問題でしたね?

  5. 女の子たちがトップレスで歩いているのを見るのは、とても不快でした。特にアヴァンダーロックで有名になったあの「エンキュエラダ」の話です。では、今日はそのイベントそのものではなく、歴史的な出来事をまとめたり、ネット上で見つけた情報を集めて要約したりするのではなく、むしろ出演したバンドについてお話ししましょう。

  6. アヴァンダーロックで演奏したバンドについて。つまり、どのバンドが出演したのか。このイベントについて、Peace and LoveやThree Souls in My Mindが叫んでいたこと、それ以外にもいくつかの話がありますが、一部のバンドは来なかったようです。では、実際に出演したバンドについてお話ししましょう。チケットに載っていたバンドの中には、結局来なかったものもいくつかありました。

  7. 実際に演奏された音楽についてお話ししましょう。というのは、実際に演奏された音楽は、その後の記事ではあまり考慮されていないからです。社会的な背景などは考慮されていますが、実際に演奏された音楽についてはあまり言及されていません。だから、バンドの曲で音楽的に説明していきましょう。カバー曲や他のものはなく、バンドの曲そのものです。ライブ演奏のバージョンがあればいいのですが、実際には見つからないし、私は持っていません。どこかにあるはずでしょう?まあ、

  8. これは、今年が50周年記念になるからです。1971年、9月11日と12日に開催されたこのイベント。もう数日後になります。今週は、さまざまな場所で多くのイベントが開催される予定です。多文化的なイベントが開催され、展示や特別な番組が用意されています。

  9. だから、我々もこのフェスティバルの50周年記念の時、Kyclops Radioが放送を開始したばかりの頃で、最初はただのウェブサイトだったが、我々はノートを書いた。

  10. 記事を書いて送って、それ以降はウェブサイトに掲載されていた。それはもう存在しない。私は50周年記念のためにAvándaroについて書いた。これからそれを読み上げていくので、一緒に曲を聞いていこう。もし私の声が、というか、普段より滑らかでないのが聞こえたら、それは私が4年前に書いたテキストを読んでいるからだ。3年前だった、ごめん。では、始めよう。

  11. これは、メキシコで最も象徴的で記憶に残るコンサートの一つで、50年以上前、正確には53年前に開催された。これは、ウッドストックの一種の模倣のようなものだが、スペイン語を話すバンドと、何千人もの人々が2日間の音楽、ドラッグ、そしてそれ以外のものを楽しむために集まった。そう、1971年のアヴァンダーロ・フェスティバルを指している。しかし、この偉大なコンサートに出演したバンドは、ほとんど誰も覚えていない。だから、それらを振り返ってみよう。

  12. アヴァンダーロ・フェスティバルとは何か?このコンサートは、アヴァンダーロで開催されたロックとホイール(車輪)のフェスティバルと呼ばれ、1971年9月11日と12日にメキシコ州バレー・デ・ブラボで開催された大規模なイベントである。若者たちは、メキシコシティから140キロ以上離れた場所、あるいは他の都市からも来ていた可能性がある。彼らは、反文化のバンドを観るために来たのだ。

Continuar en el Dial

Explora el archivo completo de El Programa de Mediodía

Emisiones anteriores, rarezas y crónicas sonoras del programa.

Ver Frecuencia